每当您计划使用图片来描述产

[sumaiyakhatun28]

此外，您还需要了解本地化趋势，这些趋势现在正在席卷市场，以获得相当多的帮助。 1.避免使用机器翻译： 许多企业常犯的一个错误就是机器翻译。企业选择这种方式是为了在本地化实践中节省精力和时间。但是，在涉及阿拉伯语时，强烈建议避免使用机器翻译。有许多短语、概念和术语可用，但无法准确翻译。此外，阿拉伯语是一种相当善于表达的语言，使用间接特征、诗意的词语和习语来描述情况和想法。机器无法克服这些障碍，导致您的翻译质量很差。对于当地人来说，它可能甚至没有任何意义，从而对产品产生负面影响。 2.谨慎使用图像和视频： 图片是产品最有力的内容，因为这些照片会对目标受众产生巨大影响。


品时，请记住选择一张目标受众积极反应的图片。当地人对宗教、 韩国企业电子邮件列表性、政治和性别等话题相当敏感。在如此多元化的阿拉伯社区中，一些图片可能在该国某些地区不容易被接受。沙特阿拉伯当地人很容易因糟糕的图片选择而生气。所以，在您计划使用任何图片之前，请先与阿拉伯当地人进行热烈的交谈。 3.最终输出的布局： 寻找正确的布局很有挑战性，因为图片和文字都是阿拉伯语。这种语言是从右到左书写和阅读的。因此，当你处理一些未翻译的单词或短语时，可能会有点双向。在这种情况下，未翻译的单词将从左到右书写。 并非所有软件都有能力在遇到此类单词或短语时改变文本方向。


为了熟练地进行本地化，甚至可以反转文本中的元素。您可能需要反转表格的列以避免任何混淆。因此，在发送最终副本之前，最好让经过培训的阿拉伯语翻译人员进行校对。 4. 适用于 RTL 语言的 CMS： 您选择的内容管理系统需要与 RTL 语言兼容。如果 CMS 无法完全支持使用 RTL 语言显示，则内容可能无法正确显示。此步骤可能会造成严重混乱，并且会显得非常不专业。因此，为了应对最佳的国际本地化挑战，您需要确定您计划使用的软件。 5.了解你的受众： 如前所述，阿拉伯语至少有 30 种方言。因此，本地化在很大程度上取决于您计划发布产品的地区。